Ο ΒΟΒ DYLAN «Υπερόπτης και αγενής» όπως χαρακτηρίστηκε απ’ τα Μέσα Ευρωπαϊκής Ειδησεογραφίας, βραβεύτηκε εφέτος με το λογοτεχνικό βραβείο ΝΟΒΕL. Δικαίως ή αδίκως, οι κρίσεις διχάζονται. Διακρίθηκε για τη Ροκ, Κάντρυ, μουσική σύνθεση και ποιοτική στιχουργία του. Τα τραγούδια του βαθιά αντιπολεμικά και
αντιρατσιστικά αγαπήθηκαν με πάθος απ’ τη νεολαία της εποχής του. Ο Β.D. αμερικανοεβραίος, γεννημένος το 1941, 24 Μαΐου στη Μινεσότα ΗΠΑ ασπάστηκε τον Καθολικισμό και παράλληλα απαλλάχτηκε από τα πλοκάμια των ναρκωτικών με αποτέλεσμα η καριέρα του να εκτιναχθεί κατακόρυφα απ’ το 1960 και μετά.
Ένα απ’ τα πλέον γνωστά κι αγαπημένα τραγούδια του
σε μετάφραση Ειρήνης Φάνια -Παπιδά
Όσα παίρνει ο άνεμος
Πόσους δρόμους πρέπει κάποιος να διαβεί πριν τον ονομάσουν άνθρωπο;
Πόσες θάλασσες πρέπει ένα λευκό περιστέρι να πετάξει πριν κοιμηθεί στην άμμο;
Ναι πόσες φορές πρέπει να ηχήσει ένα κανόνι, πριν σιωπήσει για πάντα;
Η απάντηση φίλε μου είναι όσα παίρνει ο άνεμος [δις]
Ναι, πόσα χρόνια μπορεί να ζήσει ένα βουνό, πριν βυθιστεί στη θάλασσα;
Ναι, πόσα χρόνια μπορούν μερικοί άνθρωποι να ζήσουν, πριν τους επιτραπεί η ελευθερία;
Ναι, πόσες φορές μπορεί ένας άνθρωπος να γυρίσει το κεφάλι του προσποιούμενος ότι δεν βλέπει;
Η απάντηση φίλε μου είναι όσα παίρνει ο άνεμος [δις]
Ναι, πόσες φορές πρέπει κάποιος να κοιτάξει ψηλά, ώσπου να δει τον ουρανό;
Ναι, πόσα αφτιά πρέπει κάποιος να έχει προτού μπορέσει ν’ ακούσει τον λαό να κραυγάζει;
Ναι, πόσοι θάνατοι θα συμβούν μέχρι να μάθεις ότι πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει;
Η απάντηση φίλε μου είναι όσα παίρνει ο άνεμος [δις]
” Blowing’ in the wind”
How many roads must a man walk down, before you call him a man?
How many seas must a white dove sail before she sleeps in the sand?
How many times must the cannon fly before they’re for ever banned?
The answer my friend is blowing’ in the wind . [twice]
Yes, how many years can a mountain exist before it washed to the sea?
Yes, how many years can some people exist before they’re allowed to be free?
Yes ,how many times can a man turn his head pretending he just doesn’t see?
The answer my friend is blowing’ in the wind [twice]
Yes, how many times must a man look up before he can see the sky?
Yes, how many ears must one man have before he can hear people cry?
Yes, how many deaths will it take till knows that too many people have died?
The answer my friend is blowing’ in the wind.[twice].
